El folclore del fútbol argentino tiene una banda sonora inconfundible, pero muchas veces el origen de esas melodías pasa desapercibido. En ese marco, el programa De boca en boca (Radio 2) propuso un juego al aire para adivinar las canciones originales que dieron vida a los cánticos más populares de las hinchadas. Durante el segmento, el equipo repasó éxitos nacionales, publicidades retro y hits internacionales que fueron adaptados por simpatizantes de distintos clubes, con menciones especiales al ingenio de los fanáticos en Rosario y la provincia de Santa Fe.
La dinámica consistió en reproducir fragmentos de las obras originales mientras los integrantes del programa intentaban descifrar qué hinchada la había adoptado y con qué letra. La primera fue la que dice “No tengo un mango y vengo igual, de visitante o de local, Fumando porro, tomando vino, el que no alienta a Argentina, para qué carajo vino”. ¿Cuál es la original? proviene del tema "La Reina de la Canción", publicado en 1971 por el grupo de rock argentino La Joven Guardia.
La adaptación a cantito de cancha fue realizada por las hinchadas argentinas a finales de los años 70 y principios de los 80. Se convirtió en un himno popular que expresa la pasión incondicional por los colores de un equipo, ya sea para la Selección Argentina o en el fútbol local.
Otro de los descubrimientos fue el origen del clásico himno entonado por cualquier parcialidad que logra un título en el país. “Dale campeón, dale campeón” está basado en “Perón Perón”.
Asimismo, recordaron que el estribillo "En esta campaña volveremos a estar contigo" proviene originalmente de un jingle publicitario de 1981 titulado "Boby, mi buen amigo". Fue compuesta por el productor Poggy Almendra e interpretada por una niña llamada Gracielita.
El ingenio en Rosario y otros clubes
La creatividad de los hinchas de la ciudad también tuvo su lugar en el repaso lúdico de la mañana. Al escuchar los primeros acordes de "Siguiendo la luna" de la banda Los Fabulosos Cadillacs, los integrantes de la mesa rápidamente identificaron la versión local de la tribuna de Rosario Central.
También se mencionó a Los Auténticos Decadentes con su tema "Loco (Tu forma de ser)", un clásico infaltable en el repertorio de casi todas las simpatías a nivel nacional y local. “Vamos vamos rojinegro”, es la versión de Newell´s Old Boys.
Del rock nacional a la balada internacional
El rock y el pop nacional también demostraron ser una fuente inagotable de inspiración para las tribunas. Durante el juego, sonó "Mariposa tecknicolor" del músico rosarino Fito Páez, una melodía que la hinchada de Estudiantes de La Plata transformó en una bandera propia.
Sin embargo, el contraste más llamativo se dio con la música internacional. El equipo escuchó "It's a Heartache" de la cantante galesa Bonnie Tyler. La sorpresa radicó en cómo una balada anglosajona se convirtió en una de las canciones más utilizadas por las hinchadas argentinas para reprobar el mal rendimiento de sus equipos.
El repertorio se completó con ritmos de lo más variados. Desde el cuarteto de La Mona Jiménez con "Beso a beso", muy vinculado a Talleres de Córdoba pero que fue extendido a otras canchas del país; hasta el pop del grupo Magneto con "Vuela, vuela", cantado históricamente por los hinchas de River.
Finalmente, el bloque radial cerró recordando el tema "Polvo pica pica", asociado a Instituto de Córdoba, y "Motivos" del cantante Abel Pintos, demostrando que la pasión por el fútbol no distingue de géneros musicales a la hora de alentar.