Castellano para extranjeros con Fontanarrosa como base
Dos profesoras leprosas hicieron llegar a Rosario3.com una clase para los que quieran saber más del idioma español a partir de una biografía y una entrevista a Negro
Por
Damián |
Gabriela Brochier y Marcela Spezzapria se autodefinen como “dos profesoras leprosas” que enseñan español a extranjeros.
A propósito de la muerte de Fontanarrosa, propusieron a Rosario3.com publicar una clase que prepararon a partir de una biografía y de una entrevista al Negro.
La idea es que los extranjeros que sepan algo de español y que quieran saber sobre Fontanarrosa hagan las actividades propuestas por estas docentes y se las envíen a Gabriela y Marcela, cuyos correos son gabro@fibertel.com.ar y gustar@citynet.net.ar.
Lo primero que hay que hacer es completar la siguiente biografía con los verbos propuestos: sumar(se), publicar (2 veces), destacarse, tardar, ser tratado, comenzar, nacer, insistir, hacer. Adaptación http://www.literatura.org/Fontanarrosa/Fontanarrosa.html
Roberto El Negro Fontanarrosa ............. en Rosario, en 1944. Su carrera ................ como dibujante humorístico y rápidamente ..............por su calidad, rapidez y seguridad con las que ejecuta sus dibujos. Estas cualidades .................... que su producción gráfica sea copiosa; a las recopilaciones de chistes sueltos ¿Quién es Fontanarrosa?, Fontanarrisa, Fontanarrosa y los médicos, Fontanarrosa y la política, Fontanarrosa y la pareja, El sexo de Fontanarrosa, El segundo sexo de Fontanarrosa, Fontanarrosa contra la cultura, El fútbol es sagrado, Fontanarrosa de Penal, Fontanarrosa es Mundial y Fontanarrosa continuará se les ............... las de historietas Los clásicos según Fontanarrosa, Semblanzas deportivas, Sperman y las andanzas de sus personajes más famosos: Inodoro Pereyra y Boogie, el aceitoso, de los que ya existen veinte y doce volúmenes, respectivamente. En medio de esta avalancha gráfica, ................ hace tiempo un libro de cuentos, Los trenes matan a los autos que ........................ con cierta condescendencia por la crítica, como el intento de un dibujante jugando a ser escritor. Años más tarde .................. con la novela Best Seller, una aventura del mercenario sirio homónimo. Esta vez su próximo libro escrito no ................ en aparecer (El mundo ha vivido equivocado, cuentos), y desde entonces ........... ........ regularmente. Hasta el momento, además de los citados, lleva publicadas las novelas El área 18, La Gansada y los libros de cuentos No sé si he sido claro, Nada del otro mundo, El mayor de mis defectos, Uno nunca sabe y La mesa de los Galanes (y probablemente algún otro que no conozco). En sus ratos libres se lo puede encontrar tomándose un cafecito en el bar "El Cairo", escenario de muchos de sus mejores cuentos.
El fútbol según Fontanarrosa Por Mariano García mariano@octubre.org.ar
Coincidencia o no, este 2006 mundialista también comienza con un nuevo libro de cuentos de Roberto Fontanarrosa (“El Rey de la Milonga”, Ediciones de la Flor). Inmejorable oportunidad, entonces, para rescatar del archivo una charla mano a mano que El Negro tuvo con Soles en 1998, a pocas semanas del inicio del Mundial de Francia. Un reportaje a uno de los escritores que (a través del humor) mejor ha logrado unir esos polos opuestos que habitualmente (desafortunadamente) parecen ser el fútbol y la literatura. Su pasión “canalla” puesta sobre el papel, en una charla donde las letras siempre tienen forma redonda. Hincha se nace (o se hace)
¿...............................................................................................................................................................? En mi caso, paradójicamente, mi viejo no era un fanático del fútbol, sino del básquet. Aparentemente jugaba muy bien, en una época en que los partidos terminaban 12 a 8 y sacaban del medio cada vez que hacían un tanto. O sea que mi viejo no me llevaba mucho a la cancha. Tampoco era muy definido como hincha, pero estaba más cerca de Central que de Newell´s. De todas formas, había un entorno familiar de hinchas de Central.
¿...............................................................................................................................................................? Mi viejo, porque yo le hinchaba mucho para que me llevara alguna vez. A él mucho no le entusiasmaba; a pesar de que veía muy bien el fútbol, porque era un tipo muy analítico. Después, en la escuela primaria, que ahí es donde creo que brota todo, yo tenía a mis amigos más cercanos que eran todos hinchas de Central. Había dos hermanos a los cuales el padre los llevaba invariablemente a la cancha de Central, y entonces me empezó a llevar a mí también. Ese fue el primer contacto concreto como espectador.
>
¿...............................................................................................................................................................? Yo me doy cuenta de que con los años las manías y las locuras se acentúan, es mentira que uno se convierte en más sabio. Yo no sé si sufro más ahora con Central que cuando era chico. Creo que si no se entiende que esto es una pasión, y las pasiones son bastantes inexplicables, no se entiende nada de lo que pasa en el fútbol. La pluma y la pelota
¿...............................................................................................................................................................? En el año ´72 o ´73, cuando escribí unos cuentos que fueron bastante experimentales (publicados actualmente en el libro “Los trenes matan a los autos”), aunque no sé por qué se me ocurrió escribir sobre temas relativos al fútbol.
¿...............................................................................................................................................................? No expresamente humorísticos. Te diría que en el librito ese había como una pretensión humorística, pero la mayoría de los temas eran bastante dramáticos. Eso fue lo primero que escribí sobre fútbol, pero eran cuentos con muy poca estructura. Después empecé a escribir con más continuidad.
¿...............................................................................................................................................................? Es un ámbito donde yo me siento seguro, salvo que hable sobre una faceta muy profesional del fútbol -que muy pocas veces lo hago-. Casi todos mis relatos son del fútbol amateur, escribo más como hincha que como jugador, y en todo caso como jugador de picado, de potrero. Pero es un tema que indudablemente me gusta y con el que me siento cómodo. Tengo permanentemente el sonido del fútbol, la forma de hablar de la gente del fútbol.
¿...............................................................................................................................................................? Sí, es poco proporcional. Ahora se está acortando un poco esa distancia, en parte por la proximidad del Mundial, que siempre genera todo este tipo de cosas, pero también porque hemos descubierto que se puede escribir sobre fútbol, y se pueden escribir cosas interesantes sobre un tema que a muchos nos gusta. Pero es cierto que no es proporcional.
>
¿...............................................................................................................................................................? Hay algo que siempre me decía mi viejo -y por eso me hubiese gustado que mi hijo hiciera fútbol o algún otro deporte de conjunto-, que es que el juego de conjunto te enseña mucho. Ahí vos conocés el tipo que es generoso, el que es egoísta... Es como dice el Flaco Menotti: son pequeñas sociedades. Desde ese aspecto, es una buena enseñanza y hay influencia de todo eso en la personalidad de uno. Por ahí aprendés que se gana y se pierde, sabés que en otros órdenes de la vida te puede ir bien o mal al igual que en un partido de fútbol. Es tan permanente la temática del fútbol, se incorporan tantas frases del fútbol al lenguaje cotidiano, que todo queda muy impregnado.
Relea el copete de la entrevista y realice las actividades propuestas.
Coincidencia o no, este 2006 mundialista también comienza con un nuevo libro de cuentos de Roberto Fontanarrosa (“El Rey de la Milonga”, Ediciones de la Flor). Inmejorable oportunidad, entonces, para rescatar del archivo una charla mano a mano que El Negro tuvo con Soles en 1998, a pocas semanas del inicio del Mundial de Francia. Un reportaje a uno de los escritores que (a través del humor) mejor ha logrado unir esos polos opuestos que habitualmente (desafortunadamente) parecen ser el fútbol y la literatura. Su pasión “canalla” puesta sobre el papel, en una charla donde las letras siempre tienen forma redonda. Reformule las siguientes expresiones: “rescatar del archivo” ............................................................................................................................................. “una charla mano a mano” ............................................................................................................................................. Explique el segmento en bastardilla: (...) una charla donde las letras siempre tienen forma redonda. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. - Relea la entrevista completa e indique en qué puntos coincide y en cuáles no con los formulados por Roberto Fontanarrosa. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. - ¿Cuál es su opinión sobre las actividades de conjunto? ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................