El cantautor español Joaquín Sabina adaptó al castellano todas las letras de las canciones de Old Ideas (Viejas Ideas), el nuevo disco del cantante y poeta canadiense Leonard Cohen. Los temas traducidos con cierta libertad estarán incluidos en el libro que acompañará el lanzamiento del disco en España, el próximo 31 de enero.
Al igual que Cohen, Sabina escribe sus canciones partiendo de las letras. Quizás por ello decidió tributar al músico canadiense con una interpretación en español de los temas del último disco del autor de "Suzanne".
Sabina realizó una adaptación abierta de los textos de Cohen, como lo refleja la canción que abre el álbum "Show Me The Place", presentada por el español como “Dime un lugar.”
La grabación de Old Ideas comenzó en enero de 2011 con canciones y textos elaborados a lo largo de los años. Dos temas del álbum –The Darkness y Lullaby– se grabaron originalmente en 2007 y las primeras versiones sonaron en vivo durante la última gira de Cohen, recién finalizada.
El diseño de Viejas Ideas y las pinturas del álbum corrieron por cuenta del propio Cohen. El disco tendrá un valor agregado en España con las traducciones de Sabina.
