El grupo Vinales versionó en inglés “Añoranza”, el clásico de Los Manseros Santiagueños. La ¿osadía? despertó una polémica en la tierra de la chacarera, con voces a favor y en contra. Este miércoles, “Añoration” será uno de los temas que la banda cantará en el marco de los festejos por los 460 años de la ciudad de Santiago del Estero, celebración de la que participará la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

“«Añoration» surgió como un juego. Es una palabra inventada, que no existe y que nació por esa tendencia que tenemos los argentinos de ponerle un «aishon» en el final a todas las palabras en ese idioma”, explica Andrés Acuña, vocalista de Vinales, en diálogo con Rosario3.com.

Esta nueva versión, con aire soul/pop, arranca con un “When I left from Santiago...” para recorrer buena parte de la letra en la lengua de Shakespeare y reservarse el estribillo en castellano. “Pasa que es el alma de la canción”, justifica Acuña, quien no duda en definir a Los Manseros como "los Rolling Stones santiagueños”.

El músico, que se desempeñó como pianista del dúo Coplanacu, explica que la idea de versionar esa y otras canciones –aunque la citada chacarera es la única bilingüe–, surge de las melodías que acompañaron la infancia del instrumentista en la capital de la provincia mediterránea.

Al ser consultado sobre las razones de la convocatoria para participar del cumpleaños de la ciudad, Acuña no esconde que las rispideces que despertó “Añoration” fueron decisivas.

“A raíz del tema se armó una polémica grande, porque es un himno para la provincia. Entonces, creo que ahí se hizo como un poco de ruido”, apunta el líder de Vinales, nombre que remite a la planta del vinal, una suerte de cardo con espinas grandes.

“Sabíamos que íbamos a molestar de alguna forma. Y el plural es porque somos todos”, completa.

La banda tiene dos discos en los que fusiona el folclore con la música electrónica. El primero, Vinales, con temas de otros autores, y el segundo, Ahora, con tres composisiones propias.

Añoration es, además, el título de la tercera producción en camino. “No sé si vamos aseguir traduciendo al inglés. Esto fue una primera etapa. Pesamos que ya que fusionábamos el folclore con estilos y géneros, por qué no hacer una versión con la letra en inglés”, advierte Acuña.

Vinales, que además de Acuña integran Gustavo González, Agustín Eder y Eduardo Valdez, se presentarán en Rosario el próximo 30 de agosto en Ánimal Rock, Mendoza 2754.